 | Subtitrari noi |  |
El Norte (The North) (1983)01. El.Norte.1983.CRiTERiON.BluRay.720p.x264 cu durata de 02:20:55, fişier 8.529.668.746 bytes, FPS 23.976IMDBid:
0085482Descarcari:
2Adaugat la:
2026-03-30
10:51:11 Giv'a 24 Eina Ona (Hill 24 Doesn't Answer) (1955)01. Hill 24 Doesn't Answer (Giv'a 24 Eina Ona) (1955) (VHSrip XviD) cu durata de 01:41:28, fişier 1.517.744.236 bytes, FPS 23.976
02. Giv'a 24 Eina Ona (Thorold Dickinson, 1955) cu durata de 01:41:28, fişier 1.517.744.236 bytes, FPS 23.976
IMDBid:
0048121Descarcari:
2Adaugat la:
2026-03-30
10:52:57 I Can Only Imagine 2 (2026)I.Can.Only.Imagine.2.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGoIMDBid:
34888646Descarcari:
15Adaugat la:
2026-03-29
18:31:38 Sod and Stubble (2025)WEB-DLIMDBid:
22465610Descarcari:
33Adaugat la:
2026-03-29
00:24:56 Blitzed! (2020)Blitzed.The.80s.Blitz.Kids.Story.2020.1080p.NF.WEB.DL.AAC2.0.H264-BiOMA.roIMDBid:
12452396Descarcari:
8Adaugat la:
2026-03-28
18:30:16 Melody (2014)Melody.2014.FRENCH.1080p.BluRay.x264-MELBA.roIMDBid:
2296857Descarcari:
5Adaugat la:
2026-03-28
17:36:56 The Love of a Woman aka L'amour d'une femme(1953)The.Love.Of.A.Woman.1953.720p.BluRay.x264-GHOULS.roIMDBid:
0045505Descarcari:
12Adaugat la:
2026-03-28
17:16:38 45 Minutes from Hollywood (Short 1926)Un film cu Stan Laurel şi cu Oliver Hardy.
01. 45 Minutes from Hollywood.1926.1080p.BDRip-AVC.ZONE cu durata de 00:22:27, fişier 2.105.594.010 bytes, FPS 23.976 (Versiune restaurată digital în anul 2022)IMDBid:
0016903Descarcari:
11Adaugat la:
2026-03-27
01:01:45 The Jewish Nazi? (2025)WEB-DL (CatAiD)IMDBid:
37617900Descarcari:
30Adaugat la:
2026-03-26
20:27:25 Friedas Fall (2024)Friedas.Fall.2024.1080p.HMAX.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEBIMDBid:
13289492Descarcari:
16Adaugat la:
2026-03-26
10:57:39 Bugonia (2025)Bugonia.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUXIMDBid:
12300742Descarcari:
66Adaugat la:
2026-03-26
10:54:16 Summer School, 2001 (2025)Summer.School.2001.2025.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ERBiUMIMDBid:
37534718Descarcari:
8Adaugat la:
2026-03-26
10:50:10 One Mile: Chapter Two (2026)Subtitrare in limba romana cu diacritice. Traducere dupa script in engleza si dupa voce, adaptare dupa imagine. Enjoy!
Pentru versiunea One Mile Chapter Two 2026 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-KyoGo.IMDBid:
24326462Descarcari:
50Adaugat la:
2026-03-25
23:42:14 Honeymoon (2024)Honeymoon.2024.1080p.HMAX.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEBIMDBid:
31039377Descarcari:
15Adaugat la:
2026-03-25
19:58:56 Send Help (2026)WEB (KyoGo, poke)
Send.Help.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGoIMDBid:
8036976Descarcari:
425Adaugat la:
2026-03-24
14:29:24  Man with the Gun (1955)01. Man.with.the.Gun.1955.1080p.BluRay.x264-GUACAMOLE cu durata de 01:24:27, fişier 7.036.640.471 bytes, FPS 23.976
02. Man.with.the.Gun.1955.720p.BluRay.x264-GUACAMOLE cu durata de 01:24:27, fişier 3.511.135.764 bytes, FPS 23.976
03. Man With the Gun (Western 1955) Robert Mitchum 720p BrRip cu durata de 01:24:27, fişier 1.004.125.765 bytes, FPS 23.981
04. Man with the Gun (1955) BRRip Oldies cu durata de 01:24:27, fişier 1.730.197.507 bytes, FPS 23.976
05. Man.With.The.Gun.1955.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 01:24:27, fişier 1.427.567.733 bytes, FPS 23.976
06. Man.With.The.Gun.1955.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 01:24:27, fişier 730.591.497 bytes, FPS 23.976
07. Man.With.The.Gun.1955.576p.BluRay.AAC.x264-HANDJOB cu durata de 01:24:27, fişier 1.976.603.618 bytes, FPS 23.976
08. Man With the Gun (Western 1955) Robert Mitchum, Jan Sterling & Karen Sharpe cu durata de 01:24:11, fişier 964.044.160 bytes, FPS 23.974
09. Man With the Gun (1955) cu durata de 01:24:11, fişier 964.044.160 bytes, FPS 23.974
10. Man with the Gun (1955) DVD5 Remux cu durata de 01:24:22, fişier 4.239.796.791 bytes, FPS 29.970
11. Man_with_the_Gun_[torrents.ru] cu durata de 01:24:22, fişier 1.538.056.192 bytes, FPS 23.976
IMDBid:
0048339Descarcari:
26Adaugat la:
2026-03-25
13:46:16 Boy Kills World (2023)Boy.Kills.World.2023.WEB.VoyoIMDBid:
13923084Descarcari:
18Adaugat la:
2026-03-24
12:52:18 Good Luck, Have Fun, Don't Die (2025)Pentru WEB-DLIMDBid:
1341338Descarcari:
166Adaugat la:
2026-03-22
18:42:20  The Return of Frank James (1940)01. The.Return.of.Frank.James.1940.720p.WEB-DL.H.264 cu durata de 01:32:45, fişier 3.185.478.537 bytes, FPS 23.976
02. The Return of Frank James (Western 1940) 720p cu durata de 01:32:45, fişier 971.724.561 bytes, FPS 23.981
03. The Return of Frank James (Western 1940) Henry Fonda, Gene Tierney & Jackie Cooper (HD) cu durata de 01:32:45, fişier 971.724.561 bytes, FPS 23.981
04. The.Return.of.Frank.James.1940.720p.BluRay.x264-BiPOLAR cu durata de 01:32:42, fişier 4.693.803.523 bytes, FPS 23.976
05. The.Return.of.Frank.James.1940.1080p.BluRay.x264-BiPOLAR cu durata de 01:32:42, fişier 7.043.746.365 bytes, FPS 23.976
06. The.Return.Of.Frank.James.1940.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 01:32:42, fişier 813.548.062 bytes, FPS 23.976
07. The.Return.Of.Frank.James.1940.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 01:32:42, fişier 1.578.251.602 bytes, FPS 23.976
08. The.Return.of.Frank.James.1940.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG cu durata de 01:32:41, fişier 1.551.307.155 bytes, FPS 23.976
09. The.Return.of.Frank.James.1940.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 01:32:41, fişier 1.551.307.155 bytes, FPS 23.976
10. The.Return.of.Frank.James.1940.REMASTERED.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 01:32:41, fişier 1.202.590.843 bytes, FPS 23.976
11. The Return of Frank James_1940_[torrents.ru].avi cu durata de 01:32:41, fişier 871.086.080 bytes, FPS 23.976
12. Vozvrashhenie.Frjenka.Dzhejmsa.1940.XviD.DVDRip.egoleshik cu durata de 01:32:41, fişier 1.473.222.656 bytes, FPS 23.976
IMDBid:
0032983Descarcari:
32Adaugat la:
2026-03-22
12:14:34 Tasty (2024)Tasty.2024.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.H264-playWEBIMDBid:
14064740Descarcari:
17Adaugat la:
2026-03-22
12:07:44 CIA - Sezonul 1 (2026)NOU! Episodul 2. Sezonul 1, ep. 1-2, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
35515227Descarcari:
1884Adaugat la:
2026-03-16
16:37:52 Dark Winds (2022) - Sezonul 4NOU! Episodul 7. Sezonul 4, ep. 1-7, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
15017118Descarcari:
356Adaugat la:
2026-02-15
17:47:14 Wild Cards (2024) - Sezonul 3NOU! Episodul 7. Sezonul 3, ep. 1-7, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
29780951Descarcari:
363Adaugat la:
2026-01-12
20:27:46 McCloud - Sezonul 6 1970)McCloud Sezonul 6, Episoadele 1-6.
Adăugat episodul 6 The Day New York Turned Blue.
Traducere pentru versiunea "McCloud 1970 Season 6 Complete DVDRip x264 [i_c]".
Vizionare plăcută! IMDBid:
0065317Descarcari:
42Adaugat la:
2026-03-09
19:49:25 The Invisible Man - Sezonul 2 (1958–1960)H.G.Wells The Invisible Man Sezonul 2, Episoadele 01-02.
Adăugat episodul 2 Death Cell
Traducere pentru versiunea "H.G.Wells.Invisible.Man.1958-1959.DVDRip.AC3.x264-GCJM".
Vizionare plăcută! IMDBid:
0051285Descarcari:
23Adaugat la:
2026-03-23
16:51:32 This Is Your Life - Sezonul 3 (1950–1993)This Is Your Life a fost o emisiune legendară de tip documentar-biografic, creată și găzduită de Ralph Edwards.
Conceptul se baza pe surprinderea unei personalități (sau a unui om obișnuit cu o poveste remarcabilă) și prezentarea retrospectivă a vieții sale în fața unui public, cu participarea prietenilor și familiei.
Sezonul 3, episodul 10 din 1 decembrie 1954 îi are ca invitaţi pe Stan Laurel şi Oliver Hardy, fiind singura dată când două vieți au fost onorate împreună în serial, deoarece atât Stan Laurel, cât și Oliver Hardy au fost subiecții destul de discreti.
Titrare manuală şi traducere după sonor pentru versiunea de pe YouTube.
Vizionare plăcută! IMDBid:
0044296Descarcari:
8Adaugat la:
2026-03-26
16:59:52 The Rookie (2018) - Sezonul 8NOU! Episodul 12. Sezonul 8, ep. 1-12, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
7587890Descarcari:
817Adaugat la:
2026-01-09
10:25:20 Grey's Anatomy - Sezonul 22 (2005)Sezonul 22, WEB-DL, Episoadele 1-13...
Grey's.Anatomy.S22E11.If.You.Want.It.Do.It.Yourself.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
Grey's.Anatomy.S22E12.Get.Lucky.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
Grey's.Anatomy.S22E13.Love.the.Way.You.Lie.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB IMDBid:
0413573Descarcari:
33262Adaugat la:
2025-11-08
14:09:31 Beverly Hills, 90210 - Sezoanele 1-6 (1990)Sezoanele 1-6 complete, 173 episoade, pentru WEB-DL
Beverly.Hills.90210.S01.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S02.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S03.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S04.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S05.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S06.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB IMDBid:
0098749Descarcari:
260Adaugat la:
2024-09-08
10:47:47 Sheriff Country - Sezonul 1 (2025)NOU! Episodul 12. Sezonul 1, ep. 1-12, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
32268630Descarcari:
1462Adaugat la:
2025-10-29
12:37:00 Boston Blue - Sezonul 1 (2025)NOU! Episodul 11. Sezonul 1, ep. 1-11, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
35826715Descarcari:
3080Adaugat la:
2025-10-20
12:38:29 Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 2 (2021)Sezonul 2 complet, episoadele 1-6, varianta WEB-DL IMDBid:
10598848Descarcari:
91Adaugat la:
2025-12-17
22:08:40 Hijack (2023) - Sezonul 2Sezonul 2 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
19854762Descarcari:
1008Adaugat la:
2026-01-14
14:53:08 Small Time Gangster (TV Mini Series 2011)E1-8, serie completă
Conține limbaj care ar putea fi considerat licențios.
IMDBid:
1772673Descarcari:
42Adaugat la:
2026-03-05
14:44:26 Frieren: Beyond Journey's End (Sôsô no Furîren)Sezonul 2 - Complet
Varianta WEB-DL - Audio japoneza IMDBid:
22248376Descarcari:
70Adaugat la:
2026-01-29
23:29:35 Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)Nash Bridges sezonul 3, episoadele 1-23.
Adăugat episodul 23 Sacraments.
SEZONUL 3 COMPLET.
Traducere pentru versiunea "Nash.Bridges.S03.720p.BluRay.x264-YELLOWBiRD".
Vizionare plăcută! IMDBid:
0115285Descarcari:
635Adaugat la:
2025-02-02
16:58:51 Brilliant Minds - Sezonul 2 (2024)NOU! Episodul 5. Sezonul 2, ep. 1-5, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
26448526Descarcari:
24303Adaugat la:
2025-09-28
18:59:03 A Thousand Blows - Sezonul 2 (2024)Sezonul 2 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL. IMDBid:
21874900Descarcari:
184Adaugat la:
2026-02-09
15:32:53 Frieren: Beyond Journey's End (2023)Sezonul 1 complet, 28 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
22248376Descarcari:
84Adaugat la:
2025-11-21
21:45:50 Spartacus: House of Ashur - Sezonul 1 (2025)Sezonul 1, ep. 4-8, pentru WEB-DL. IMDBid:
29921437Descarcari:
3347Adaugat la:
2026-02-03
19:57:59 |
|
| movienews.ro news | |
| · | [Mon, 30 Mar 2026 13:45:12]
Filme rare, voci radicale: Mici Excese la Apollo111 Cinema | | · | [Mon, 30 Mar 2026 13:42:32]
Parteneriatul HONOR și Salvamont Zărnești: tehnologia devine un aliat esențial pentru siguranța montană | | · | [Mon, 30 Mar 2026 13:40:28]
Samsung Knox protejează acum ecranele cu certificarea CC recunoscută la nivel industrial | | · | [Mon, 30 Mar 2026 13:38:18]
TCL extinde portofoliul european de produse pentru 2026 cu televizoare SQD‑Mini LED, sisteme audio imersive, monitoare de gaming și dispozitive mobile conectate | | · | [Mon, 30 Mar 2026 12:08:40]
România va participa la Esports Nations Cup 2026, cea mai mare competiție de esports pe națiuni organizată vreodată în lume | | · | [Mon, 30 Mar 2026 12:05:41]
Disneyland Paris a inaugurat World of Frozen în cel de-al doilea parc, denumit acum Disney Adventure World | | · | [Mon, 30 Mar 2026 12:01:46]
TOKEN Payment Services lansează serviciul Mastercard de retragere de numerar de la POS | | · | [Mon, 30 Mar 2026 11:58:57]
Noutățile lunii aprilie 2026 la National Geographic si National Geographic Wild | | · | [Mon, 30 Mar 2026 11:49:38]
Crimson Desert – Recenzie | | · | [Mon, 30 Mar 2026 11:19:10]
Screamer – Recenzie | | · | [Mon, 30 Mar 2026 10:45:03]
Mega Man Star Force Legacy Collection – Recenzie | | · | [Mon, 30 Mar 2026 09:58:11]
Primavara aceasta înflorește din piese LEGO, la ParkLake – un weekend de Florii plin de culoare și creativitate |
|
|
| | Bine ai venit (Nivel acces: 1) | |
   | | Traducator: Marian Burlacu
Uploader: 0lei | Descarca | Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 133487
Descarcari: 162 | Data adaugarii
Data: 2023-04-13
Ora: 17:29:33 | Data ultimei modificari
Data: 2023-04-13
Ora: 17:29:33 | | | 
| | Traducator: Marian Burlacu
Uploader: Thomas11 | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 69597
Descarcari: 280 | Data adaugarii
Data: 2014-06-07
Ora: 14:59:39 | Data ultimei modificari
Data: 2022-11-03
Ora: 17:25:40 | | | 
| | Traducator: Marian Burlacu
Uploader: rz | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 90178
Descarcari: 71 | Data adaugarii
Data: 2022-04-28
Ora: 20:50:13 | Data ultimei modificari
Data: 2022-04-28
Ora: 20:50:13 | | | 
| | Traducator: Marian Burlacu
Uploader: serix | Descarca | Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 266540
Descarcari: 613 | Data adaugarii
Data: 2007-06-08
Ora: 22:20:09 | Data ultimei modificari
Data: 2021-11-29
Ora: 10:00:53 | | | 
| | Traducator: Marian Burlacu
Uploader: inferno_best | Descarca | Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 13607
Descarcari: 80 | Data adaugarii
Data: 2021-02-20
Ora: 19:17:00 | Data ultimei modificari
Data: 2021-02-20
Ora: 19:17:00 | | |
| | Traducator: Marian Burlacu
Uploader: aurel_coloid | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 101762
Descarcari: 55 | Data adaugarii
Data: 2018-04-14
Ora: 18:42:26 | Data ultimei modificari
Data: 2018-05-25
Ora: 20:09:09 | | | 
| | Traducator: Marian Burlacu
Uploader: guantanamo | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 19138
Descarcari: 78 | Data adaugarii
Data: 2018-04-24
Ora: 16:57:14 | Data ultimei modificari
Data: 2018-04-24
Ora: 16:57:14 | | | 
| | Traducator: Marian Burlacu
Uploader: anatmd | Descarca | Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 90658
Descarcari: 144 | Data adaugarii
Data: 2017-02-05
Ora: 15:22:20 | Data ultimei modificari
Data: 2017-02-05
Ora: 15:22:20 | | | 
| | Traducator: Marian Burlacu
Uploader: Florin C | Descarca | Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 42317
Descarcari: 711 | Data adaugarii
Data: 2013-01-12
Ora: 18:14:38 | Data ultimei modificari
Data: 2016-11-12
Ora: 13:12:42 | | | 
| | Traducator: Marian Burlacu
Uploader: serix | Descarca | Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 102875
Descarcari: 808 | Data adaugarii
Data: 2007-06-17
Ora: 11:49:33 | Data ultimei modificari
Data: 2016-10-22
Ora: 09:35:01 | | | 
| | Traducator: Marian Burlacu
Uploader: Thomas11 | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 82864
Descarcari: 283 | Data adaugarii
Data: 2014-06-07
Ora: 18:51:51 | Data ultimei modificari
Data: 2016-10-04
Ora: 20:09:48 | | |
| | Traducator: Marian Burlacu
Uploader: Florin C | Descarca | Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 16679
Descarcari: 377 | Data adaugarii
Data: 2016-09-25
Ora: 17:39:35 | Data ultimei modificari
Data: 2016-09-25
Ora: 17:39:35 | | | 
| | Traducator: Marian Burlacu
Uploader: gionescuro | Descarca | Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 22558
Descarcari: 180 | Data adaugarii
Data: 2016-07-22
Ora: 17:38:55 | Data ultimei modificari
Data: 2016-07-22
Ora: 17:38:55 | | |
| | Traducator: Marian Burlacu
Uploader: inferno_best | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 34223
Descarcari: 202 | Data adaugarii
Data: 2015-08-02
Ora: 18:33:58 | Data ultimei modificari
Data: 2015-08-02
Ora: 18:33:58 | | |
| | Traducator: Marian Burlacu
Uploader: 0lei | Descarca | Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 64230
Descarcari: 96 | Data adaugarii
Data: 2014-11-24
Ora: 17:08:24 | Data ultimei modificari
Data: 2014-11-24
Ora: 17:08:24 | | |
| | Traducator: Marian Burlacu
Uploader: Thomas11 | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 26352
Descarcari: 311 | Data adaugarii
Data: 2014-06-07
Ora: 19:07:44 | Data ultimei modificari
Data: 2014-06-07
Ora: 19:07:44 | | | 
| | Traducator: Marian Burlacu
Uploader: Thomas11 | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 30602
Descarcari: 231 | Data adaugarii
Data: 2014-06-07
Ora: 19:03:10 | Data ultimei modificari
Data: 2014-06-07
Ora: 19:03:10 | | | 
| | Traducator: Marian Burlacu
Uploader: Thomas11 | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 21806
Descarcari: 65 | Data adaugarii
Data: 2014-06-07
Ora: 18:56:57 | Data ultimei modificari
Data: 2014-06-07
Ora: 18:56:57 | | | 
| | Traducator: Marian Burlacu
Uploader: Thomas11 | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 34980
Descarcari: 137 | Data adaugarii
Data: 2014-06-07
Ora: 15:04:18 | Data ultimei modificari
Data: 2014-06-07
Ora: 15:04:18 | | | 
| | Traducator: Marian Burlacu
Uploader: Thomas11 | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 29641
Descarcari: 365 | Data adaugarii
Data: 2014-06-07
Ora: 15:00:53 | Data ultimei modificari
Data: 2014-06-07
Ora: 15:00:53 | | |
|
|
|
