Certains l&#039;aiment... froide (1960)

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 61113
Descarcari: 38

Data adaugarii
Data: 2025-04-27
Ora: 11:22:22

Data ultimei modificari
Data: 2025-04-27
Ora: 11:22:22

Comentariu:

Hristos a înviat!
La oră de sărbătoare, un film cu Louis de Funès:
Unora le place... gazul (freon).

It's Your Move (1982)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1655
Descarcari: 46

Data adaugarii
Data: 2025-01-18
Ora: 15:34:20

Data ultimei modificari
Data: 2025-01-18
Ora: 15:34:20

Comentariu:

Dacă doriți să aveți o după-amiază relaxantă, vă propun un nume potrivit, Eric Sykes.
În afară de producțiile TV de succes și aparițiile în câteva lungmetraje, din care e cunoscut, el are și filme scurte, fără vorbe (pentru o idee mai clară, a la Benny Hill, Mr. Bean, în moda reușită a acelor ani).
Celor care nu l-au urmărit până acum le propun filmul It's Your Move (1982), ăsta are câteva vorbe, dar și Rhubarb Rhubarb (1980), un amuzament la golf, sau The Big Freeze (1993), ori Mr. H Is Late (1988), însă și The Plank (1967), o să vedeți dvs singuri despre ce este vorba.
Încercați să vă aruncați ochii pe ele, probabilitatea de a cădea 1-1 e mare!

Subtitrare Was nicht passt, wird passend gemacht (2002)

Was nicht passt, wird passend gemacht (2002)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 84918
Descarcari: 20

Data adaugarii
Data: 2024-12-15
Ora: 13:25:21

Data ultimei modificari
Data: 2024-12-15
Ora: 13:25:21

Comentariu:

Din ciclul "Istoria construcțiilor în Germania": azi, miracolul nemțesc - etapa actuală!
PS: poate de aceea, ca un ecou, peste ani, trupa de muzică "Scorpions" a scris piesa "We built this house".

Subtitrare Les fausses confidences (TV Movie 1971)

Les fausses confidences (TV Movie 1971)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 57949
Descarcari: 32

Data adaugarii
Data: 2024-12-14
Ora: 16:28:38

Data ultimei modificari
Data: 2024-12-14
Ora: 16:28:38

Comentariu:

În toiul puzderiei de semnale pupincurajatoare actuale, eu vă propun o piesă frumoasă, veți vedea, intitulată "False confidențe", care ne vine de la P.C. de Marivaux, și nu e vorba de calculatorul autorului.
A șaptea minune a lumii teatrale - teatrul în direct la TV (prima e teatrul antic, a doua, etc, a treia, etc+1, șamd) își face puțin loc aici cu o minunăție de piesă, care, ca multe altele valoroase, nu trebuia să rămână necunoscută publicului vorbitor de limbă română.
Așa, ca pentru Sărbători, o bombonică, atât cât s-a putut traduce în lunile precedente, pentru a ne face o părere necesară, o piesă de bun gust, precizez că este scrisă pe la 1700, care, în epoca actuală apare cu atât mai minunată cu cât astăzi... nu ai cu ce o compara.
Pentru moment, Repriza întâi + prelungiri 2 min.
Download plăcut!
Pentru varianta MARIVAUX - LES FAUSSES CONFIDENCES (2005), Patrice Le Cadre
https://www.youtube.com/watch?v=I1RmfHXC5n0
Palpitații plăcute (romantice, comice)!

Subtitrare Nu, pogodi! (TV Series 1969–2017)

Nu, pogodi! (TV Series 1969–2017)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 5185
Descarcari: 89

Data adaugarii
Data: 2024-12-13
Ora: 11:10:07

Data ultimei modificari
Data: 2024-12-14
Ora: 12:05:41

Comentariu:

Deopotrivă, pentru mici și mari, desene animate tari!
Adăugat ep. 14: din acest episod se înțelege că tineretul inventiv nu trebuie să facă roboți care să-l omoare pe lup, altfel nu ar mai fi existat nici un alt episod cu iepurașul și lupușorul.

L'âne jaloux (1912)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 812
Descarcari: 18

Data adaugarii
Data: 2024-12-12
Ora: 12:00:14

Data ultimei modificari
Data: 2024-12-12
Ora: 12:00:14

Comentariu:

Anormal de amuzant este și acest filmuleț de Max Linder cu un măgăruș gelos.

Subtitrare Confessions of a Driving Instructor (1976)

Confessions of a Driving Instructor (1976)

[ Romana ]

Trailer Confessions of a Driving Instructor (1976)

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 69001
Descarcari: 41

Data adaugarii
Data: 2024-10-27
Ora: 11:27:29

Data ultimei modificari
Data: 2024-10-27
Ora: 11:27:29

Comentariu:

Azi, o altă paradick, mă!
Din seria de filme a "confesiunilor" vă propun pe cea a instructorului auto.
Conține: potențiator de visare, favorizator de adaptare și factor de colorare (cu agenți naturali)

Subtitrare Kto poedet v Truskavets (1977)

Kto poedet v Truskavets (1977)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 51502
Descarcari: 30

Data adaugarii
Data: 2024-10-26
Ora: 09:58:17

Data ultimei modificari
Data: 2024-10-26
Ora: 09:58:17

Comentariu:

Un film rusesc, spus ca garanție a calității, unul din acele filme minuscule, despre care se poate scrie numai cu majuscule, pentru cei care au urechi să înțeleagă, un film de dragoste, de viață, de trebuință (îndelungată).
Surprinde, la acei ani, prezența pe sonor a formației engleze Deep Purple.
Filmul dezvăluie și analizează, într-un mod fericit, cu finețe, lucruri profunde, dar e și nostim. De exemplu, în dorința de a-și opri iubita, de a o face să mai rămână puțin timp la el acasă, protagonistul rostește "replica filmului", venind cu un argument solid, care m-a făcut cel mai tare să râd: "Acum, la televizor vor fi desene animate românești".
Sărbători minunate!

Subtitrare Kako je poceo rat na mom otoku (1996)

Kako je poceo rat na mom otoku (1996)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 70545
Descarcari: 28

Data adaugarii
Data: 2024-10-25
Ora: 17:45:15

Data ultimei modificari
Data: 2024-10-25
Ora: 17:45:15

Comentariu:

Kako Je Poceo Rat Na Mom Otoku (1996)
CUM A ÎNCEPUT RĂZBOIUL PE INSULA MEA, un film amuzant băgat în seamă la mai multe festivaluri din întreaga lume.

Subtitrare Così fan tutte (TV Movie 1988)

Così fan tutte (TV Movie 1988)

[ Romana ]

Traducator:
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 34558
Descarcari: 21

Data adaugarii
Data: 2024-10-24
Ora: 21:18:41

Data ultimei modificari
Data: 2024-10-24
Ora: 21:18:41

Comentariu:

Pentru această opera co(s)mică de Mozart, Così fan tutte (1988) (în traducerea mea, Așa fac tutele), o subtitrare ro., un mixaj în care am folosit timpii din subtitrarea DVD-ului apărut în mai multe limbi străine și traducerea în română dintr-o subtitrare pentru altă variantă a operei, găsită pe internet, mixaj făcut în urma unei auto-sesizări timpurii, deoarece această variantă sună cel mai bine din cele câteva văzute.
Rezultatul nu a fost la distanță de un singur clik, ci la de mii de clikuri. Noroc că mi-am însușit din timp metoda chinezească, cea mai potrivită.
Pentru o viață sănatoasă efectuți zilnic minim 5000 de clikuri.
Traducerea românească este frumoasă, elegantă, așa cum îmi place mie.
Din păcate, subtitrarea în română găsită e din 2009 și fiind una veche, nu se mai vede deloc numele traducătorului pe ea. Cine cunoaște numele, rog să-l comunice sau să-l afișeze, pentru completare, dacă nu e secret.
Oricum, și în lipsă, disting și pe acest traducător cu Meritul Subtitrărilor, Clasa I, cu eșarfă la gât.
Pe Dappon îl disting cu... eșarfă învălătucită de trei ori în jurul gâtului (maximul admis, pentru că apoi îl ia căldura, amocul și nu mai face treabă, și e destulă, nu își permite).

Subtitrare Asterix en de knallende ketel (1989)

Asterix en de knallende ketel (1989)

[ Romana ]

Trailer Asterix en de knallende ketel (1989)

Traducator: nec
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 44326
Descarcari: 21

Data adaugarii
Data: 2024-10-24
Ora: 17:03:45

Data ultimei modificari
Data: 2024-10-24
Ora: 17:03:45

Comentariu:

Scuze, condițiile scuză mijloacele!
Nu cunosc traducătorul, dar îi mulțumesc, e o traducere frumoasă!
(Am subtitrarea de foarte mulți ani. Această variantă e mai țesălată față de cea pe care o aveam.)

Les fous du stade (1972)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 53869
Descarcari: 164

Data adaugarii
Data: 2015-02-21
Ora: 20:30:58

Data ultimei modificari
Data: 2024-10-24
Ora: 16:39:15

Comentariu:

Cu îmbunătățiri: adăugat î din o și î din u.

Sport inseamna sanatate,
Sanatate inseamna raritate,
Raritate inseamna ciudatenie,
Ciudatenie inseamna izolare,
Izolare inseamna liniste,
Liniste inseamna vis implinit,
Vis implinit inseamna capat de drum,
Capat de drum inseamna tristete.
Hai, mai bine, sa facem bascalie pe teme sportive! Vizionare placuta!
PS: E o comedie pentru cei carora le fuge ... mintea.
Sincronizata pt. varianta: Les Fous du Stade-IQ(=infect quality)
Multumiri traducatorului! :)
Erorile va rog sa le comunicati la adresa:
mateicoman coada de maimuta traduceri DKK punct ro

Le tatoue (1968)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 70620
Descarcari: 359

Data adaugarii
Data: 2013-01-15
Ora: 09:49:35

Data ultimei modificari
Data: 2024-10-24
Ora: 16:35:13

Comentariu:

Cu îmbunătățiri: schimbat tușul folosit la tatuaj.

Subtitrare Blagochestivaya Marta (TV Movie 1980)

Blagochestivaya Marta (TV Movie 1980)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 34392
Descarcari: 60

Data adaugarii
Data: 2024-04-27
Ora: 12:58:51

Data ultimei modificari
Data: 2024-04-27
Ora: 12:58:51

Comentariu:

Din Ciclul "Anii trec, comediile rămân"!
Nimic nu e mai potrivit de urmărit în această perioadă decât comedia renumitului scriitor spaniol Tirso de Molina (un specialist al intrigilor iscusite), "Marta cea pioasă", o piesă reprezentativă a autorului, într-o ecranizare foarte elegantă, simpatică, datând tot din anii'80, săracii.
E o bucată de meștereală (masterpiece), ca și Zadarnice necazuri de iubire, a lui Shakespeare, sau alte zadarnice piese de folos.
Și actrița titulară, cu nume de floare, Margarita Terekova, trebuie menționată, prezentă în mai multe filme de văzut, începătoare cu Tarkovski.
Mulțumesc foarte mult lui Seven pentru dicționarele (pe care mi le-a trimis cu ceva timp în urmă) fără de care nu aș fi terminat această subtitrare.

Subtitrare Scipione detto anche l'africano (1971)

Scipione detto anche l'africano (1971)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 92908
Descarcari: 83

Data adaugarii
Data: 2024-01-28
Ora: 14:00:09

Data ultimei modificari
Data: 2024-01-28
Ora: 14:00:09

Comentariu:

Ei, și cu acest film, a venit timpul să încheiem și ciclul istoric.
După aproape un deceniu de așteptare (înseamnă că am avut așteptări mari), am reușit-o. Sincer, de fapt, a fost o curiozitate... satisfăcută.
După mine, este cel mai valoros film de comedie al tuturor timpurilor, iar dacă nu al tuturor timpurilor, cel puțin al acestei civilizații.
Cine este Scipione? Personalitatea generalului roman e bine știută, există carți despre el (fără multe comentarii, există cartea Scipio Africanus - Greater than Napoleon, scrisă de istoricii de la Cambridge), alții i-au dedicat partituri de muzică - Visul lui Scipione (J.A. Hasse).
În calitate de "unul din cei mai mari fani ai lui Mastroianni pe care-l cunosc", vă garantez că e distracție serioasă cu frații Mastroianni!

Subtitrare Dünyayi Kurtaran Adam'in Oglu (Turks in Space) (2006)

Dünyayi Kurtaran Adam'in Oglu (Turks in Space) (2006)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 100011
Descarcari: 35

Data adaugarii
Data: 2024-01-19
Ora: 18:52:25

Data ultimei modificari
Data: 2024-01-19
Ora: 18:52:25

Comentariu:

Turks in Space (2006):

Imperiul (Otoman) contraatacă, atenție!

Parodia SF se desfășoară în Spațiu, de aceea evaluarea comediei se face, firesc, în stele (e de 5 stele, n-are chiar 7, ca hotelurile), nu cu note.
Timpul trece și confirmă că filmul e valoros, vorbește despre realități; acum se poate vedea mai bine cum mușcă și doare tare pe cei butonauți grăbiți.
Filmul nu expune doar baliverne moderne, ci face un referat al lumii actuale, al turcilor, care sunt altfel, ei au haremuri și dansul din buric, precum și al altora, inclusiv al societății occidentale, tot ce mișcă este scos la vedere și pus în discuție.

Subtitrare Policarpo 'ufficiale di scrittura' (1959)

Policarpo 'ufficiale di scrittura' (1959)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 108699
Descarcari: 102

Data adaugarii
Data: 2023-12-09
Ora: 12:11:26

Data ultimei modificari
Data: 2023-12-09
Ora: 12:11:26

Comentariu:

Policarpo, o adevarată comedie, excelentă, omenească, nu trebuie nicicum ratată. Povestea este situată la răscruce de timpuri, de secole, ca și timpurile de acum, cu o nouă lume - promisiune făcută la fiecare început de secol.
În plus, prezențe încântătoare - pericol de actori pe care-i poți îndrăgi, la care se adaugă o muzică potrivită. Și cred că e mai mult problemă de luciditate acolo, decât de melancolie.
Trăiesc cu impresia că la sfârșitul turnării filmului actorii au plâns, așa cum plânge omul de bucuria lucrului terminat, reușit, iar pe de altă parte, de tristețe că s-a terminat. Este un film excepțional, remarcat și la festivaluri de film, după cum se vede. Câteva zile am rămas în cap cu acea canzone din film și am fredonat-o.
Cu drag, de Sărbatori, vă ofer o subtitrare pentru el.

Subtitrare Totò, Vittorio e la dottoressa (1957)

Totò, Vittorio e la dottoressa (1957)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 96248
Descarcari: 48

Data adaugarii
Data: 2023-12-06
Ora: 12:44:18

Data ultimei modificari
Data: 2023-12-06
Ora: 12:44:18

Comentariu:

Farsă foarte hazlie, o compoziție consistentă, cu Toto detectiv și cu alți actori îndrăgiți (din It și Fr), de Sica, etc, despre moravuri, politică, gelozie, tot tacâmul, potrivită sărbătorii de astăzi, pentru care am făcut o subtitrare

Subtitrare L'anglais tel qu'on le parle (1959)

L'anglais tel qu'on le parle (1959)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 39445
Descarcari: 28

Data adaugarii
Data: 2023-11-02
Ora: 10:19:17

Data ultimei modificari
Data: 2023-11-02
Ora: 10:19:17

Comentariu:

O comedie foarte hazoasă și actuală, cu prilejul moșilor de toamnă!

Subtitrare Der Hauptmann von Köpenick (1956)

Der Hauptmann von Köpenick (1956)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman