Subtitrari
filme

Subtitrari
seriale

Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

Subtitrare We Live in Time (2024)

IMDBid:
27131358

Descarcari:
45

Adaugat la:
2025-04-28
11:50:59

Subtitrare Flintoff (2025)

IMDBid:
34429053

Descarcari:
23

Adaugat la:
2025-04-27
15:37:52

Subtitrare Certains l'aiment... froide (1960)

IMDBid:
0052686

Descarcari:
39

Adaugat la:
2025-04-27
11:22:22

Subtitrare Pochemu ty? (2024)

IMDBid:
30225465

Descarcari:
64

Adaugat la:
2025-04-25
21:47:05

Subtitrare Caracas (2024)

IMDBid:
17495990

Descarcari:
67

Adaugat la:
2025-04-25
15:52:05

Subtitrare Dormitory (Yurt) (2023)

IMDBid:
20236042

Descarcari:
36

Adaugat la:
2025-04-25
13:10:22

Subtitrare Havoc (2025)

IMDBid:
14123284

Descarcari:
383

Adaugat la:
2025-04-25
13:07:59

Subtitrare The Movie Teller (La contadora de películas) (2023)

IMDBid:
1661236

Descarcari:
45

Adaugat la:
2025-04-25
13:09:12

Subtitrare Jewel Thief: The Heist Begins (2025)

IMDBid:
27843798

Descarcari:
75

Adaugat la:
2025-04-25
13:06:55

Subtitrare Occhi blu (2021)

IMDBid:
11543292

Descarcari:
39

Adaugat la:
2025-04-25
12:33:43

Subtitrare Locked (2025)

IMDBid:
26671996

Descarcari:
240

Adaugat la:
2025-04-25
00:02:03

Subtitrare Ash (2025)

IMDBid:
17489650

Descarcari:
186

Adaugat la:
2025-04-24
11:32:10

Subtitrare The Mystery of Mr. Wong (1939)

IMDBid:
0031704

Descarcari:
36

Adaugat la:
2025-04-24
11:26:49

Subtitrare The 8th Day (And on the Eighth Day) (2025)

IMDBid:
28230718

Descarcari:
96

Adaugat la:
2025-04-23
15:11:26

Subtitrare Bullet Train Explosion (Shinkansen Daibakuha) (2025)

IMDBid:
33452974

Descarcari:
81

Adaugat la:
2025-04-23
15:10:10

Subtitrare Paradise Is Burning (Paradiset brinner) (2023)

IMDBid:
21874690

Descarcari:
42

Adaugat la:
2025-04-22
17:05:40

Subtitrare L'histoire de Souleymane (Souleymane's Story) The Story of Souleymane (2024)

IMDBid:
32086046

Descarcari:
46

Adaugat la:
2025-04-21
23:12:25

Subtitrare La montagne (2022)

IMDBid:
16909478

Descarcari:
65

Adaugat la:
2025-04-21
11:54:46

Subtitrare Uranus (1990)

IMDBid:
0100851

Descarcari:
45

Adaugat la:
2025-04-20
19:37:48

Subtitrare La vie rêvée de David L (2014)

IMDBid:
2491110

Descarcari:
31

Adaugat la:
2025-04-20
19:33:00

Subtitrare Mossad 101 (HaMidrasha) - Sezoanele 1-2 (2015)

IMDBid:
4354042

Descarcari:
580

Adaugat la:
2023-01-10
08:42:48

Subtitrare The Invisible Man - Sezonul 1 (1975–1976)

IMDBid:
0072515

Descarcari:
180

Adaugat la:
2025-01-09
17:07:15

Subtitrare The Handmaid's Tale - Sezonul 6 (2017)

IMDBid:
5834204

Descarcari:
146

Adaugat la:
2025-04-09
10:50:26

Subtitrare Tracker - Sezonul 2 (2024)

IMDBid:
13875494

Descarcari:
13173

Adaugat la:
2024-10-15
20:06:59

Subtitrare The Rehearsal - Sezoanele 1-2 (2022)

IMDBid:
10802170

Descarcari:
1046

Adaugat la:
2022-07-17
08:58:09

Subtitrare The Righteous Gemstones - Sezoanele 3-4 (2019)

IMDBid:
8634332

Descarcari:
99

Adaugat la:
2025-03-10
23:26:01

Subtitrare The Cleaning Lady - Sezonul 4 (2022)

IMDBid:
11188682

Descarcari:
218

Adaugat la:
2025-04-01
09:09:17

Subtitrare The Rookie - Sezonul 7 (2018)

IMDBid:
7587890

Descarcari:
10917

Adaugat la:
2025-02-04
19:08:50

Subtitrare MobLand (The Associate) - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
31510819

Descarcari:
1081

Adaugat la:
2025-03-31
11:56:27

Subtitrare NCIS - Sezonul 22 (2003)

IMDBid:
0364845

Descarcari:
6904

Adaugat la:
2024-10-17
12:45:30

Subtitrare The Last of Us - Sezoanele 1-2 (2023)

IMDBid:
3581920

Descarcari:
6550

Adaugat la:
2023-01-16
08:43:22

Subtitrare Your Friends & Neighbors - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
30459041

Descarcari:
129

Adaugat la:
2025-04-19
23:03:07

Subtitrare Dark Winds - Sezonul 3 (2022)

IMDBid:
15017118

Descarcari:
465

Adaugat la:
2025-03-09
19:23:51

Subtitrare WondLa - Sezoanele 1-2 (2024)

IMDBid:
14076044

Descarcari:
614

Adaugat la:
2024-07-06
12:09:29

Subtitrare Doctor Who - Sezoanele 1-2 (2023)

IMDBid:
31433814

Descarcari:
517

Adaugat la:
2024-05-11
17:27:28

Subtitrare Kojak - Sezonul 5 (1973)

IMDBid:
0069599

Descarcari:
5318

Adaugat la:
2021-06-04
16:10:04

Subtitrare El Turco - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
19079130

Descarcari:
360

Adaugat la:
2025-03-23
16:10:18

Subtitrare Dope Thief - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
21638826

Descarcari:
593

Adaugat la:
2025-03-17
18:23:35

Subtitrare This City Is Ours - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
31438328

Descarcari:
430

Adaugat la:
2025-04-18
12:54:56

Subtitrare Reilly: Ace of Spies - Sezonul 1 1983)

IMDBid:
0085077

Descarcari:
269

Adaugat la:
2025-01-13
17:50:38

movienews.ro news

·	[Wed, 30 Apr 2025 11:07:22] Emoția prinde viteză în luna mai, pe Film Now
·	[Wed, 30 Apr 2025 10:10:44] Borderlands 4 se lansează mai devreme! Data oficială: 12 septembrie 2025
·	[Wed, 30 Apr 2025 09:57:59] Precomenzile pentru WUCHANG: Fallen Feathers sunt acum disponibile!
·	[Wed, 30 Apr 2025 09:23:16] American Independent Film Festival, ediția #9 – în București și alte 6 orașe, în iunie 6–12 iunie, București \| 13–14 iunie, Castelul Bran
·	[Tue, 29 Apr 2025 14:44:10] Ce urmărești pe Max în luna mai
·	[Tue, 29 Apr 2025 14:37:28] Forza Horizon 5 (PS5) – “O portare mult-așteptată!”
·	[Tue, 29 Apr 2025 11:46:35] „Prețul Vieții” – primul proiect autohton de teatru dedicat persoanelor cu dizabilități motorii
·	[Tue, 29 Apr 2025 11:01:50] Elden Ring depășește 30 de milioane de unități vândute: Un triumf legendar!
·	[Tue, 29 Apr 2025 10:55:42] Noutățile lunii mai de la National Geographic & National Geographic Wild
·	[Tue, 29 Apr 2025 10:51:43] Carla Fotea, printre cei 20 de producători aleși la Producers on the Move \| Cannes, 2025
·	[Tue, 29 Apr 2025 09:12:02] Top 10 filme și seriale 21 – 27 aprilie
·	[Mon, 28 Apr 2025 18:14:22] Netflix anunță Tudum 2025, cel mai mare eveniment care sărbătorește fanii din întreaga lume!

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Subtitrare The Invisible Man - Sezonul 1 (1975–1976)

The Invisible Man - Sezonul 1 (1975–1976)

[ Romana ]

1

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 178634
Descarcari: 180

Data adaugarii
Data: 2025-01-09
Ora: 17:07:15

Data ultimei modificari
Data: 2025-04-29
Ora: 19:47:51

Comentariu:

The Invisible Man (1975) aka Omul invizibil, episoadele 0 - 9.
Adăugat episodul 9 - The Klae Dynasty.
(Parţial traducere după sonor)
Vizionare plăcută!

Subtitrare Tequila Sunrise (1988)

Tequila Sunrise (1988)

[ Romana ]

Trailer Tequila Sunrise (1988)

0

Traducator: RETAIL (MediaTV) - broadcasttext.com
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 30421
Descarcari: 17

Data adaugarii
Data: 2025-04-27
Ora: 14:33:06

Data ultimei modificari
Data: 2025-04-27
Ora: 14:33:06

Comentariu:

Dvd retail.

Subtitrare Kojak - Sezonul 5 (1973)

Kojak - Sezonul 5 (1973)

[ Romana ]

Trailer Kojak - Sezonul 5 (1973)

3

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 750093
Descarcari: 5318

Data adaugarii
Data: 2021-06-04
Ora: 16:10:04

Data ultimei modificari
Data: 2025-04-25
Ora: 19:04:25

Comentariu:

Kojak, sezonul 5 episoadele 1-20.
Adăugat episodul 20 Photo Must Credit Joe Paxton.
Traducere pentru versiunile DVDrip (Ep. 1-20) şi
Kojak.S05.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB
Parţial traducere după sonor.
Vizionare plăcută!

Subtitrare Solo Leveling (Ore dake Level Up na Ken) - Sezonul 2

Solo Leveling (Ore dake Level Up na Ken) - Sezonul 2

[ Romana ]

Trailer Solo Leveling (Ore dake Level Up na Ken) - Sezonul 2

0

Traducator: Alexx.A3
Uploader: Alexx.A3

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 81601
Descarcari: 99

Data adaugarii
Data: 2025-03-19
Ora: 07:46:45

Data ultimei modificari
Data: 2025-04-24
Ora: 23:15:15

Comentariu:

Episoadele 5,6,7,8,9,10,11,12,13
Nou - Ore.dake.Level.Up.na.Ken.S02E05.This.Is.What.Were.Trained.to.Do.1080p.CR.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB

Sunt in lucru toate episoadele.
Daca sunt greseli, ma anuntati si corectez.

Subtitrare This City Is Ours - Sezonul 1 (2025)

This City Is Ours - Sezonul 1 (2025)

[ Romana ]

Trailer This City Is Ours - Sezonul 1 (2025)

0

Traducator: corvin.predoiu
Uploader: alex87 @ CzTeam

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 174882
Descarcari: 430

Data adaugarii
Data: 2025-04-18
Ora: 12:54:56

Data ultimei modificari
Data: 2025-04-24
Ora: 22:03:41

Comentariu:

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL

Subtitrare Reilly: Ace of Spies - Sezonul 1 1983)

Reilly: Ace of Spies - Sezonul 1 1983)

[ Romana ]

Trailer Reilly: Ace of Spies - Sezonul 1 1983)

3

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 693474
Descarcari: 269

Data adaugarii
Data: 2025-01-13
Ora: 17:50:38

Data ultimei modificari
Data: 2025-04-24
Ora: 19:37:47

Comentariu:

Reilly: Ace of Spies (1983) AKA Reilly: Aventurile unui spion.
Reilly Ace of Spies, sezonul 1, episoadele 1-9.
Adăugat episodul 9 After Moscow.
Traducere pentru versiunile: "Reilly Ace of Spies 576p WEB-DL Goldies", "Reilly.Ace.Of.Spies.S01.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-TEPES[rartv]" şi "Reilly.Ace.of.Spies.S01.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB".
Vizionare plăcută!

Subtitrare Le Vourdalak (The Vourdalak) (2023)

Le Vourdalak (The Vourdalak) (2023)

[ Romana ]

Trailer Le Vourdalak (The Vourdalak) (2023)

0

Traducator: Zyondyne (Andrei D.)
Uploader: alex87 @ CzTeam

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 39021
Descarcari: 9

Data adaugarii
Data: 2025-04-20
Ora: 15:23:47

Data ultimei modificari
Data: 2025-04-20
Ora: 15:23:47

Comentariu:

The.Vourdalak.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Subtitrare The Neighborhood - Sezonul 6 (2018– )

The Neighborhood - Sezonul 6 (2018– )

[ Romana ]

Trailer The Neighborhood - Sezonul 6 (2018– )

0

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 25440
Descarcari: 50

Data adaugarii
Data: 2025-04-12
Ora: 13:43:24

Data ultimei modificari
Data: 2025-04-12
Ora: 13:43:24

Comentariu:

The Neighborhood (2018) aka Vecinii noştri
Episodul 1 din sezonul 6 a fost difuzat în repetate rânduri de un post de televiziune, însă de fiecare dată fără subtitrare în limba română, aşa că am decis să-l traduc şi să-l postez aici pentru cei care îndrăgesc acest serial.
Traducere pentru versiunile: "The.Neighborhood.S06E01.720p.HDTV.x264-SYNCOPY[EZTVx.to]" şi "The.Neighborhood.S06E01.HDTV.x264-TORRENTGALAXY".
Vizionare plăcută!

Subtitrare Gangs of London - Sezonul 3 (2019)

Gangs of London - Sezonul 3 (2019)

[ Romana ]

Trailer Gangs of London - Sezonul 3 (2019)

0

Traducator: corvin.predoiu
Uploader: alex87 @ CzTeam

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 190319
Descarcari: 736

Data adaugarii
Data: 2025-03-23
Ora: 15:59:41

Data ultimei modificari
Data: 2025-04-12
Ora: 13:41:57

Comentariu:

Sezonul 3 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL.

Subtitrare Battlestar Galactica (1978)

Battlestar Galactica (1978)

[ Romana ]

Trailer Battlestar Galactica (1978)

0

Traducator: nenea_hartia & Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 113872
Descarcari: 37

Data adaugarii
Data: 2025-04-11
Ora: 09:56:33

Data ultimei modificari
Data: 2025-04-11
Ora: 09:56:33

Comentariu:

Battlestar Galactica (1978) (Filmul)
Completare traducere şi sincronizare manuală pentru versiunea extinsă BluRay - Virgil G.N..
Traducere pentru versiunile: "Battlestar Galactica (1978) [1080p] [BluRay] [5.1] [YTS.MX]" şi "Battlestar.Galactica.The.Movie.1978.1080p.BluRay.x264-VETO".
Vizionare plăcută!

Subtitrare Blue Bayou (2021)

Blue Bayou (2021)

[ Romana ]

Trailer Blue Bayou (2021)

0

Traducator: catalin.radio
Uploader: bogdandd

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 92357
Descarcari: 20

Data adaugarii
Data: 2025-04-07
Ora: 03:16:25

Data ultimei modificari
Data: 2025-04-07
Ora: 03:16:25

Comentariu:

Sync pentru Blue Bayou 2021 1080p WEBRip 1400MB DD5.1 x264 GalaxyRG

Subtitrare Walker, Texas Ranger - Sezonul 1 (1993)

Walker, Texas Ranger - Sezonul 1 (1993)

[ Romana ]

Trailer Walker, Texas Ranger - Sezonul 1 (1993)

0

Traducator: intellect & Virgil G.N.
Uploader: Florin C

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 171113
Descarcari: 221

Data adaugarii
Data: 2023-08-24
Ora: 23:53:05

Data ultimei modificari
Data: 2025-03-31
Ora: 10:07:22

Comentariu:

Walker.Texas.Ranger.S01.1080p.PCOK.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BurCyg
Walker, Texas Ranger - S01 (480p x265 EDGE2020)
Walker.Texas.Ranger.S01.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB

Subtitrare Kojak - Sezonul 1 (1973)

Kojak - Sezonul 1 (1973)

[ Romana ]

Trailer Kojak - Sezonul 1 (1973)

11

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1901030
Descarcari: 2059

Data adaugarii
Data: 2015-10-19
Ora: 23:33:15

Data ultimei modificari
Data: 2025-03-26
Ora: 10:27:41

Comentariu:

Kojak s01e01-22.
Traducere pentru versiunile: DVDrip.XviD-SAiNTS și 720p.Hevc.h265.Eng.Aac-M8

Adaugat :
Kojak.S01.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB
Episoadele 1-22! Versiuni sincroniyare: Florin C & ucej)
COMPLET!

Subtitrare Vuk samotnjak (1972)

Vuk samotnjak (1972)

[ Romana ]

0

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 43014
Descarcari: 58

Data adaugarii
Data: 2025-03-04
Ora: 09:32:19

Data ultimei modificari
Data: 2025-03-04
Ora: 09:32:19

Comentariu:

Vuk Samotnjak AKA Lupul Singuratic (1972), un film foarte apreciat şi cu adevărat emoţionant pe care vi-l recomand să-l vedeţi.
Traducere pentru versiunile: "Lone.Wolf.1972.1080i.BluRay.REMUX.VC-1.DD.5.1-EPSiLON" şi "Vuk.Samotnjak.1972.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].
Vizionare plăcută!

Subtitrare Since You Went Away (1944)

Since You Went Away (1944)

[ Romana ]

Trailer Since You Went Away (1944)

0

Traducator: opensubtitles.org
Uploader: Carpati

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 204025
Descarcari: 35

Data adaugarii
Data: 2025-02-26
Ora: 17:18:11

Data ultimei modificari
Data: 2025-02-26
Ora: 17:18:11

Comentariu:

Linii de dialog, diacritice 99%, citite.
Poate unii au nevoie ºi în varianta asta.
Bucegi.

Subtitrare Kojak - Sezonul 4 (1973)

Kojak - Sezonul 4 (1973)

[ Romana ]

Trailer Kojak - Sezonul 4 (1973)

2

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 944696
Descarcari: 2821

Data adaugarii
Data: 2024-02-20
Ora: 19:22:49

Data ultimei modificari
Data: 2025-02-25
Ora: 12:56:04

Comentariu:

Kojak, Sezonul 4, episoadele 1-25.
Adăugat:
Kojak.S04.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB
Episoadele 1-25...
Parţial traducere după sonor.
Vizionare plăcută!

Subtitrare Thrashin' (1986)

Thrashin' (1986)

[ Romana ]

Trailer Thrashin' (1986)

0

Traducator: L.S.S. Studio
Uploader: Laurian

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 52847
Descarcari: 26

Data adaugarii
Data: 2025-02-20
Ora: 18:27:54

Data ultimei modificari
Data: 2025-02-20
Ora: 18:27:54

Comentariu:

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

[ Romana ]

Trailer Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

0

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 113664
Descarcari: 370

Data adaugarii
Data: 2025-02-02
Ora: 16:58:51

Data ultimei modificari
Data: 2025-02-18
Ora: 19:15:52

Comentariu:

Nash Bridges sezonul 3, episoadele 1-3.
Adăugat episodul 3 Shake, Rattle & Roll.
Traducere pentru versiunea "Nash.Bridges.S03.720p.BluRay.x264-YELLOWBiRD".
Vizionare plăcută!

Subtitrare Kojak - Sezonul 3 (1973)

Kojak - Sezonul 3 (1973)

[ Romana ]

Trailer Kojak - Sezonul 3 (1973)

1

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1033550
Descarcari: 1619

Data adaugarii
Data: 2023-05-24
Ora: 20:00:50

Data ultimei modificari
Data: 2025-02-15
Ora: 13:15:07

Comentariu:

Kojak sezonul 3 complet, episoadele 01-24.
Parţial traducere după sonor pentru versiunea DVDRip.

Adaugat:
Kojak.S03.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB
Episoadele 1-24... Complet!
Vizionare plăcută!

Subtitrare Kojak - Sezonul 2 (1973)

Kojak - Sezonul 2 (1973)

[ Romana ]

Trailer Kojak - Sezonul 2 (1973)

4

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1142761
Descarcari: 1345

Data adaugarii
Data: 2018-03-27
Ora: 15:57:04

Data ultimei modificari
Data: 2025-02-12
Ora: 23:24:00

Comentariu:

Kojak s02e01-25.
Traducere pentru versiunea DVDrip

Adaugat:
Kojak.S02.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB
Complet!
Vizionare plăcută!

1-20/3772