Comentarii la Ice Road: Vengeance (2025)

• cooltool

  2025-07-06, 11:27:34

  @sky
  Te rog frumos ca din momentul in care citesti acest mesaj sa stergi contul meu de pe site-ul titrari.ro.
  Nu doresc sa mai colaborez pe viitor cu voi. Am inteles parerea ta, tu ai inteles ceea ce am scris, dar nu ajungem la un numitor comun.
  O zi buna!
• sky

  2025-07-06, 10:19:15

  @cooltool
  Nu e nicio conspiratie.
  Exceptand aceasta situatie, nu cred ca pe titrari.ro ti s-a reprosat vreodata ceva.
  Black_Master putea sa-ti stearga subtitrarea, dar a cerut si o a doua opinie.
  Eu am constatat ca ai copiat de la el, fapt recunoscut de tine ulterior, si am sters subtitrarea ta.
  Ti se pare ca nu e corect ?
  In loc sa lucrezi dupa scriptul in engleza ai ales calea mai usoara.
  Ar trebui sa-ti vezi de traducerile tale si sa nu te mai intereseze ce fac altii.
  Nu trebuie sa demonstrezi nimic nimanui !
  Nu sunteti intr-o competitie si nici nu se dau premii pentru asta !
• cooltool

  2025-07-06, 09:10:35

  1. Cred ca incerci pe tine sa te convingi ca nu este AI. Toata lumea si-a dat seama de adevar, nu e proasta.
  2. Se pare ca nu ai pic de responsabilitate cand publici ceva, nu te intereseaza daca este gresit sau nu. Eu nu sunt asa.
  3. Nu a fost jignire, a fost o simpla constatare. Crede-ma, SUNT in masura sa apreciez gramatica ta.
  4. E o greseala care nu se va mai repeta, pe mine m-au interesat timpii, nu traducerea in sine. Totul a fost verificat dupa voce, dupa textul in engleza, si apoi adaptat dupa ce am vazut filmul.
  5. Nu incerca sa divaghezi, au fost decat cateva linii comasate, le-am observat cand am comparat cu subtitrarea in engleza. Nu am dorit sa fac inapoi "split". Apropo, acel "merge" la care faci referire se poate face si automat din subtitle edit (tools - merge short lines). Nu necesita implicare umana daca asta insinuezi.
  Nu mentionezi insa nimic de liniile sterse de tine din sub-ul original (si nu ma refer la interjectii sau text pentru surdo-muti).
  Faptul ca nu stii limba romana nu este un dezastru, problema este ca nici nu vrei sa inveti. Nici acum nu ai invatat ca "i-au atitudine" nu se scrie cu cratima, dupa ce ti-am scris. Mie personal mi se pare un lucru grav.
• Black_Master

  2025-07-06, 00:51:34

  1. Subtitrea nu este Ai!
  2. Cine se scuză, se acuză!
  3. Eu nu te-am jignit și nu ești în măsură să apreciezi gramatica mea.
  4. De ce n-ai tradus pe subul în engleză?
  5. Cum să fie o subtitrare generată automat la liniile comasate față de original?
  Am cerut ștergere cont pe subs.ro din această cauză pentru că nu pot să accept astfel de situații și eu în viață i-au atitudine și reacționez și pentru că nu ai răspuns la mesajul în privat să discutăm, preferând să îți arăți "supremația și intelighenția" peste tot!